EN
Tá Grain Buds (Budanna an Ghráin) mar fhéile talmhaíochta tábhachtach ó aimsir shean-aimsire, ag taispeáint cumas na gnógaí tuaithe agus oidhreacht saibhir an tsibhialtais talmhaíochta. I dtuaithe na Síne traidisiúnta, tosaíonn an téarma grianach seo an séasúr gairmiúil don bhaint saimh, don chur sa talamh saimh agus ar fheabhas a chur ar na pháirceanna saimh. Leanann na talmhaigh na seanfhocal go dtí anseo: i dtuaisceart na tíre, coimeádann siad na páirceanna gachair go cúramach, ag cosaint iad ó an ghaoth theas tirim, ó phláigí agus ó bhaisteach giorra iontaofa chun a chinntiú go mbeidh na grána ar an ngairseach lán; i ndeisceart na tíre, déanann siad iarracht a dhéanamh ar uisce a thabhairt isteach i bpáirceanna na rís, uisce a choinneáil sa talamh agus bia breise a chur ar na sáithcheáin chun bunús a chur le baint na rís. Tá an focal talmhaíochta ‘Más gan uisce ag Grain Buds, cracann an talamh’ á trasnú ó ghlúin go glúin, ag meabhrú daoine leis an bhfáth go n-áiríonn siad an t-uiscíocht agus an t-am talmhaíochta.
Is é ceann de na nósanna is aithnigí ar fáil ná "oibriú trí charr i rith Grain Buds", ag tagairt don roth uisce, an carr ola agus an carr le haghaidh sreangóireachta na céir. Tugann feirmeoirí an roth uisce i mbun chun uisce abhainne a thabhairt isteach i réiltíní na rís do threallú; baintear na siolraipéisí agus cuirtear iad isteach sa bpres ola chun ola glasraí tuirseach a tharraingt amach; tosaíonn feirmeoirí na gcéir ag obair le cairr sreangóireachta nuair a dhéanann na céir a gcócairí, ag ullmhú don táirgeadh céir, agus i mBriotáin agus Zhejiang, fágtar Féile Adhráin na gCéir i rith Grain Buds. Measann daoine áitiúla an t-am seo mar lá breithe na banríona céir, agus déanann siad ceirníní agus léiriúcháin drámaíocha chun tabhairt bua ar bhaint na gcócairí céir agus ar ghnó céir thréan, ag léiriú stádas tábhachtach an tseoltóireachta i dtalmhaíocht an deiscirt.
Is iarrthar freisin an obair seo a dhéanamh: ithe glasraí fiáine saoire agus glasraí dona. Mar a éiríonn fuinneamh an tsamhraidh (yang) agus mar a thagann teocht istigh le héascair, itheann na daoine luibheanna dona, an t-amarantus agus glasraí eile fiáine chun an teocht a ghlanadh, an bainne a ghlanadh as an gcorp agus an corp a rialú. Is é an t-am freisin do mheascánna agus do phionóga a bhfuil siad fás go hiomlán; is iad na fruta milis seo a bhfuil siad saoire ná na díolacháin nádúrtha samhraidh. Tá gach ceádchúis an Mhíle Bhriseadh tagtha ó shaol an tseoltóra, ag comhcheangal táirgeachta, bianna agus molta spioradálta. Ní hamháin gur bealach a úsáid na sean-daoine chun oiriúnú le hathruithe saoire ach is cuid thábhachtach den chultúr traidisiúnta Síneach freisin iad, ag cur ar aghaidh an fílisíocht shimplí a bhaineann le h-ádhmhaireacht na nádúr agus le obair dhícheallach.